قامت الآلية الدولية المستقلة لجمع الأدلة على الجرائم المرتكبة في سوريا بترجمة قرار الحكم إلى اللغة العربية.

“إن العنف الهائل الذي مارسته الحكومة السورية والسلطات التابعة لها ضد المشاركين في حركة الاحتجاج ونشطاء المجتمع المدني المشتبه بهم أو الفعليين وكذلك ضد السياسيين غير المتورطين على الإطلاق استخدم – بدوافع سياسية – لمنع الاحتجاجات من خلال تفريقها الفوري وترهيب السكان وبالتالي في نفس الوقت الحفاظ على سلطة الحكومة القائمة تحت قيادة بشار. الأسد. وتبعا لذلك ترى الهيئة القضائية قيادة الدولة في سوريا وكذلك قيادة ومنفذي المؤسسات الأمنية، ولا سيما أجهزة مخابرات الدولة، على أنها جماعة نشطة تقود الهجوم. كان الهدف من الهجوم أغلبية واسعة من المدنيين الذين انضموا بالفعل أو حتى المشتبه بهم إلى حركة الاحتجاج أو كانوا ينتقدون الحكومة السورية. بالفعل في مارس 2011، تعرضت هذه بشكل متزايد لعنف الدولة المخطط له والتعسفي بانتظام، والذي اعتبر أنه تحقيق على الأقل لحقائق المادة 7 الفقرة 1 رقم 1 و 5 و 6 و 9 من قانون الجرائم ضد القانون الدولي.”

“وعلى حساب ذلك أخذت الهيئة القضائية في الحسبان العدد الكبير من الأشخاص الذين نقلهم المدعى عليه إلى سجن الفرع 251. وتعرض المحتجزون في هذا السجن لمعاملة – كما كان المدعى عليه على علم، حتى لو لم يسيء معاملة ضحايا الجريمة بنفسه – كان من الصعب التغلب عليها من حيث اللاإنسانية نظرا لظروف السجن التي لا تطاق والتعذيب المنهجي، وبالتالي فهي معتبرة بشدة فيما يتعلق بصور المادة 7 الفقرة 1 رقم 5 من قانون الجرائم ضد القانون الدولي. كما أن قيام المدعى عليه بالمساعدة والتحريض على فعل يحقق في وقت واحد جريمتين مشمولتين بالمادة 7 الفقرة 1 من قانون الجرائم ضد القانون الدولي له أيضا أثر مشدد. وينبغي أيضا ألا يغيب عن البال أن الهجوم على السكان المدنيين، الذي ارتكب المدعى عليه جريمته في سياقه، كان بالفعل وقت تقديم المساعدة – بعلم المدعى عليه – في قسوته ووحشيته، وكذلك من جانب الدولة الشاملة والسكان المدنيين برمتهم. وعموما، فإن سمات الإدخال الواردة في المادة 7 الفقرة 1 من قانون الجرائم ضد القانون الدولي قد تحققت بشكل تراكمي وبالتالي حققت جودة عالية تجاوزت الحالة المتوسطة. وأخيرا، يجب إلقاء اللوم على المتهم لأنه جعل نفسه متاحا لسنوات عديدة قبل الجريمة، مع العلم أن جهاز المخابرات كان قد عامل بالفعل بوحشية وخارج نطاق القضاء معارضي النظام في ذلك الوقت، حيث لم يقصر نشاطه على العمل المكتبي، بل وسعه بناء على طلبه الخاص إلى نشاط تجسس عملياتي، وعمل أخيرا في قسم لمدة ستة أشهر، والتي كانت متورطة باستمرار في التدابير القمعية للنظام السوري، والتي ارتكبت فيها الجرائم بموجب المادة 7 من قانون الجرائم ضد القانون الدولي بشكل مستمر من خلال اعتقال معارضي النظام وإساءة معاملتهم وتسليمهم، وكانت معروفة بذلك وسيئة السمعة.”

لتحميل القرار كاملا